Voila le resultat de mon dur apprentissage de la langue argentine :
Que riiiico ! = quand on trouve un endroit, un plat, un mec bien/bon, un peu comme Que buenooo ! Ou Que liiiindo !
Que paja ! = j ai la flemme haha !
De verdad ? = mon 'c est pas vraaaaiii !?' local
Buenaaa ondaaa = y a de bonnes ondes par ici mais je trouve pas d equivalent en francais
Boludo = biesse
La suite est un peu moins classe, ils ont un tas de grossieretes droles =D
Me cago = tu me chies dessus
La puta que lo pario = si je me souviens bien ca veut dire La pute dont j accouche, une facon de dire tu/ca m emmerde
Et mon petit prefere : Me chupa un huevo = litteralement Ca me suce une boule (sachant que huevo veut dire oeuf =D), la meilleure traduction que j ai trouve est Je m en bats les couilles ! Amis de la poesie bonjour, voila ce que ca fait de vivre chez l habitant haha !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire